Everything will be okay

已更新:2021年8月13日


Everything will be okay in the end. If it's not okay, it's not the end. JOHN LENNON


有一次跟馬麻,經過貓空纜車站旁的小賣店,看到一句話,順口一念,馬上就抓住了我們倆的目光:“Everything will be okay in the end. If it's not okay, it's not the end.”;事後我上谷歌查了一下,原文是約翰藍儂說的;


Everything will be okay:所有的事情,最後總是會OK、總是會過去;如果還沒OK,那就是還沒有過去、還沒有到最後;照著字面翻譯起來,好像還是隔著靴子,沒有原文傳神、順暢:“Everything will be okay in the end. If it's not okay, it's not the end.”


是的,所有的事情到最後都會“OK!”


2/16/2019

9 次查看0 則留言

最新文章

查看全部